Matera 2019 - European Capital of Culture

GIOVANNI  PASTORE

THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM

Summary in: English - Italiano - Ελληνικά - 日本語 - Español - Français - Português - Deutsch - Tiếng Việt

Science, technology, history, literature and archaeology, certainty and conjecture on the most ancient and extraordinary astronomical calculating device. With two other scientific studies:
on the Antikythera Planetarium and the Pitcher of Ripacandida

With the appendix:
PYTHAGORAS IN THE CONTEMPORARY WORLD. Influences of Pythagorean scientific philosophy in the modern and contemporary world

Copyright © 2006-2013 - All rights reserved - Reproduction even partial and by any means is prohibited

Original title: IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO, Rome 2010, ISBN  9788890471520. The translation of this book was made on the basis of the first Italian edition of 2010. Printed in Rome in May 2013. English translation by the Author. Revision of the English translation by Caroline Miranda Feetam.

(The book is written in English, ISBN 9788890471544) - The only work of its kind

Presentation of the books (Part Two): Rotondella (Basilicata, Italy) August 2, 2013 - YouTube

Fourth reprint

  THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM - Science, technology, history, literature and archaeology, certainty and conjecture on the most ancient and extraordinary astronomical calculating device. With two other scientific studies: on the Antikythera Planetarium and the Pitcher of Ripacandida.
The restoration of the gearwheel found in Olbia (Sardinia, Italy) in 2006 by the Superintendence for Archaeological Heritage, dated between the mid 2nd century and the end of the 3rd century BC, has revealed a very important surprise: the teeth have a special curving which make them extraordinarily similar to the mathematically perfect profile used in modern gears. Moreover the unusual composition of the alloy (brass) was completely unexpected. As it turns out, the gear is very scientifically advanced despite being constructed before all other known mechanisms to date. Considering the perfect correlation between the scientific evidence and historical, literary and archaeological studies, it does not seem rash to conclude that the fragment from Olbia was an integral part of the Archimedes Planetarium (Orrery). In this book, you will find all the supporting evidence and the scientific tests which have led me to attribute the fragment of the cogwheel found in Olbia to the Archimedes Planetarium.
There are also two recent scientific studies presented in this work. In the second part of the book, a study is presented on the kinematic model of the Greek Antikythera Planetarium also used in the gear of Olbia which predates Copernicus’ heliocentrism. The knowledge of epicyclic or planetary motion, necessary for the design of the epicyclic gearing in the Antikythera Planetarium as well as in the tooth profile of the Archimedes gear, lets us presume that some Hellenistic scientists were aware of how to calculate the planetary motion of celestial bodies. They could, therefore, have achieved the same results attained in the modern age, 2000 years later. The third part of the work presents the study of the 5th century BC Pitcher of Ripacandida in Basilicata (Italy) of Pythagorean derivation and the historical event of a great meteorite impact on the Earth is revealed, thus demonstrating that the extraordinarily modern physical laws graphically represented on the pitcher are in complete antithesis with the successive dogmatic physics of Aristotle.
This book could not be missing in the library of the researcher, of the curious, of everyone who wants to deepen its own knowledge on the instruments of scientific calculus of the past and also to surprise with a special gift. The book is written in Italian (ISBN 9788890471520). Given the considerable international interest, the book has been translated into English (ISBN 9788890471544).

 IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO - Scienza, tecnologia, storia, letteratura e archeologia, certezze e congetture sul più antico e straordinario calcolatore astronomico. Con altri due studi scientifici: sul Planetario di Antikythera e sulla Brocchetta di Ripacandida.
Il restauro dell’ingranaggio rinvenuto ad Olbia (in Sardegna, Italia) nel 2006 dalla Soprintendenza per i Beni Archeologici, che lo ha datato dalla fine del III alla metà del II secolo a.C., ha rivelato una sorpresa molto importante: i denti presentano una speciale curvatura che li fanno risultare straordinariamente simili a quelli matematicamente perfetti degli ingranaggi moderni. Anche l’insolita composizione della lega (ottone), è stata del tutto inattesa. L’ingranaggio, nonostante sia stato realizzato prima di tutti gli altri meccanismi a noi finora pervenuti, risulta quindi più evoluto scientificamente. Considerata la perfetta concordanza tra le evidenze scientifiche e le risultanze storiche, letterarie ed archeologiche, non sembra azzardato concludere che il frammento di Olbia facesse parte integrante del Planetario di Archimede. In questo libro sono riportate tutte le motivazioni e le prove scientifiche che mi hanno portato ad attribuire al Planetario di Archimede il frammento della ruota dentata ritrovata ad Olbia.
Nelle altre parti del libro sono esposti altri due miei recenti studi scientifici. Nella parte seconda è riportato lo studio sul modello cinematico del Planetario greco di Antikythera, presente anche nella ruota di Olbia e che anticipa l’eliocentrismo di Copernico. La conoscenza del moto epicicloidale, detto anche moto planetario, necessaria per la progettazione del rotismo epicicloidale presente nel Planetario di Antikythera nonché del profilo dei denti dell’ingranaggio di Archimede, fa presumere che alcuni scienziati ellenistici fossero a conoscenza del calcolo del moto planetario dei corpi celesti e potrebbero aver conseguito gli stessi risultati raggiunti in epoca moderna, ovvero 2000 anni dopo. Nella parte terza viene presentato lo studio sulla Brocchetta del V secolo a.C. ritrovata a Ripacandida in Basilicata (in Italia), di derivazione pitagorica, che raffigura l’impatto, realmente avvenuto, di un grande meteorite sulla Terra, e che le leggi fisiche ivi graficamente rappresentate, straordinariamente moderne, sono in completa antitesi con la successiva dogmatica fisica aristotelica.
Questo testo non può mancare nella libreria dello studioso, del curioso, di chi vuole approfondire le proprie conoscenze sugli strumenti di calcolo scientifico del passato e a chi vuole stupire con un dono senza pari. Il libro è scritto in Italiano (ISBN 9788890471520). In considerazione del grande interesse internazionale, è stata necessaria la traduzione in lingua inglese (ISBN 9788890471544).

  Η ΕΠΑΝΕΥΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟΥ ΤΟΥ ΑΡΧΙΜΗΔΗ - Επιστήμη, τεχνολογία, ιστορία, λογοτεχνία και αρχαιολογία, βεβαιότητες και υποθέσεις για τον αρχαιότερο και τελειότερο αστρονομικό υπολογιστή. Με άλλες δύο νέες επιστημονικές μελέτες για το πλανητάριο των Αντικυθήρων και τον πρόχους της Ripacandida.
Η αναπαλαίωση του γραναζιού που ανακαλύφθηκε στην Όλβια (Σαρδηνία, Ιταλία) το 2006 από την αρχαιολογική υπηρεσία, η οποία το τοποθέτησε χρονολογικά ανάμεσα στα τέλη του 3ου και τα μέσα του 2ου αιώνα π.Χ. αποτέλεσε μια σημαντική έκπληξη: Τα δόντια παρουσιάζουν μια ιδιαίτερη καμπύλη που τα κάνουν εξαιρετικά όμοια με τα μαθηματικώς τέλεια, σύγχρονα γρανάζια. Επίσης η ασυνήθιστη σύνθεση του κράματος (ορείχαλκος) ήταν αναπάντεχη. Τα γρανάζια παρόλο που κατασκευάστηκαν πριν από κάθε άλλο γνωστό σε μας μηχανισμό, είναι πολύ πιο ανεπτυγμένα επιστημονικά. Λαμβανομένης υπ' όψιν της τέλειας συμφωνίας μεταξύ των επιστημονικών τεκμηρίων και των ιστορικών, λογοτεχνικών και αρχαιολογικών συμπερασμάτων, δεν είναι παράτολμο να συμπεράνουμε ότι το "κομμάτι" της Όλβιας αποτελεί τμήμα του Πλανητάριου του Αρχιμήδη. Σ' αυτό το βιβλίο παρουσιάζονται όλες οι απόψεις και οι επιστημονικές αποδείξεις οι οποίες με οδήγησαν στο να αποδώσω στο Πλανητάριο του Αρχιμήδη, το τμήμα του οδοντωτού άξονα που βρέθηκε στην Όλβια.
Σε άλλα κεφάλαια του βιβλίου, παρουσιάζονται δύο ακόμα πρόσφατες επιστημονικές μελέτες μου. Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται η μελέτη για το "κινητικό" μοντέλο του ελληνικού πλανητάριου των Αντικυθήρων το οποίο υπάρχει και στον άξονα της Όλβιας και προκαταβάλλει τον ηλιοκεντρισμό του Κοπέρνικου. Η γνώση της επικυκλοειδούς κίνησης - που ονομάζεται και πλανητική κίνηση - αναγκαία για την κατασκευή του μηχανισμού με τα επικυκλοειδή γρανάζια που υπάρχουν στο πλανητάριο των Αντικυθήρων και όχι μόνο στην καταγραφή των δοντιών του μηχανισμού των γραναζιών του Αρχιμήδη, οδηγεί στην εικασία πως μερικοί Έλληνες επιστήμονες ήταν εις γνώσιν του υπολογισμού της πλανητικής κίνησης των γαλαξιών και θα μπορούσαν να είχαν πετύχει τα ίδια αποτελέσματα με αυτά της σύγχρονης εποχής, δηλαδή 2000 χρόνια αργότερα. Στο τρίτο μέρος παρουσιάζεται η μελέτη πάνω στον πρόχους του 5ου π.Χ. αιώνα που βρέθηκε στη Ripacandida της Basilicata (Ιταλία), Πυθαγορικής προέλευσης και απεικονίζει τη σύγκρουση - που συνέβη στην πραγματικότητα - ενός μεγάλου μετεωρίτη, στη γη. Οι νόμοι της φύσης αναπαριστάνονται με γραφικά σχέδια, είναι υπέρ το δέον μοντέρνα και βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με τη Φυσική του Αριστοτέλη που ακολούθησε.
Αυτό το κείμενο δεν πρέπει να λείπει από καμιά βιβλιοθήκη φοιτητή ή αναγνώστη που θέλει να εμβαθύνει τις γνώσεις του στα μέσα επιστημονικής ανάλυσης της επιστήμης του παρελθόντος και σε όποιον θέλει να εκπλήξει με ένα ασυναγώνιστο δώρο. Το βιβλίο είναι γραμμένο στα Ιταλικά (ISBN 9788890471520). Λόγω του μεγάλου διεθνούς ενδιαφέροντος, το βιβλίο έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά (ISBN 9788890471544).

  回収されたアルキメデスのプラネタリウム - 科学、技術、歴史、文学、そして考古学、最も古く、特別な天文計算機についての確実性と推測。他の２つの科学的な研究：　アンティキティラの天体運行儀、リパカンディダの水差しについて。
Soprintendenza per i Beni Archeologici によって２００６年オルビア（サルデーニャ島、イタリア）にて発見された歯車の復元、この歯車は紀元前３世紀後半から２世紀中期にかけてのものであり、それはとても重要な驚きでした。この歯車の歯は、特殊な湾曲をもち、数学的に完全な現代の歯車に非常によく似ています。その上、めったにない合金（真鍮）で組み立てられていたことも、予期せぬことでした。その歯車は、今まで知られている他の全てのメカニズムより前に作られたものであるにも関わらず、科学的にとても高度なものです
その科学的な証拠と歴史的、文学的、そして考古学的な結果の間には完全な相関関係が考えられます。オルビアの歯車の断片がアルキメデスのプラネタリウム（太陽系儀）を補う一部だと推論しても危険ではないでしょう。本書では、オルビアで発見された「はめ歯歯車」の断片がアルキメデスのプラネタリウムに属すると私が考えるに至った科学的根拠と全ての動機が含まれています。私の特別な研究を知ることは、最近の私の他二つの科学研究に近づくことができます。
本書の第二部では、オルビアの歯車への参照を表示し、コペルニクスの太陽中心説を先取りしている、アンティキティラのギリシャ型プラネタリウムの運動学モデルについての研究を報告しています。遊星または惑星運動の知識は、アルキメデスの歯車の歯の側面として、アンティキティラのプラネタリウムの遊星歯車装置の設計の為に必要です。幾人かのギリシャ文明の科学者達は天体の惑星運動の計算について確かな知識を持っていたのだと思われます。そして彼らは現代と同じ結果を出していたのです、現代とはその２０００年後ということです。第三部では、最終的に発表されたバジリカータ州（イタリア）のリパカンディタで発見された紀元前５世紀のものと思われる水差し、及びピタゴラスの導出について紹介しています。実際に地球に衝突した大きな隕石について、そこで提示される物理法則はグラフを用いて表現しています。それは、とてつもなく近代的で、独断的なアリストテレスの物理学とは完全に対立するものです。
この書籍は、研究者や、好奇心の強い人々、過去の科学的な計算法の器械について自己の知識を深めたいと思っている人々には欠かせないでしょう、さらに他にはない特別な贈り物として驚かせたい人にも。この本はイタリア語で書かれています (ISBN 9788890471520)。大きな国際的関心を考慮して、本は英語に翻訳されています(ISBN 9788890471544)。

  EL PLANETARIO DE ARQUÍMEDES RECUPERADO - Ciencia, tecnología, história, literatura y arqueología, certezas y conjeturas sobre el mas antíguo y extraordinario mecanismo de cálculo astronómico. Con otros dos estudios científicos: sobre el Planetario de Antikythera y sobre el ánfora de Ripacandida.
La restauración del mecanismo recuperado en Olbia (en Serdeña, Italia) en el año 2006 llevado a cabo por la Superintendencia para los Bienes Arqueológicos, que lo he datado de entre el final del siglo III a la mitad del siglo II antes de Cristo, ha revelado una sorpresa muy importante: los dientes presentan una particular curvatura que los hacen extraordinariamente similares a los matemáticamente perfectos dientes de los engranajes actuales. También la insólita composición de la aleación (Bronce), a sido por demás sorpresiva. El engranaje, a pesar de haber sido realizado antes de todos los otros mecanismos conocidos hasta ahora, resulta mas evolucionado científicamente. Considerada la concordancia perfecta entre las evidencias científicas y la resultante histórica, literarias y arqueológicas, no parece azaroso concluir que el fragmento de Olbia hiciese parte del Planetario de Arquímedes. En éste libro se reportan todas las motivaciones y las pruebas científicas que me han llevado a atribuir al Planetario de Arquímedes el fragmento de la rueda dentada encontrada en Olbia.
En las otras partes del libro están expuestos otros dos de mis recientes estudios científicos. En la segunda parte se reporta el estúdio del modelo cinemático del planetario griego de Antikythera, presente también en la rueda de Olbia y que anticipa el heliocentrismo de Copernico. El conocimiento del movimiento epicicloidal, conocido también como movimiento planetario, necesaria para proyección de la rotación epicicloidal presente en el Planetario de Antikythera aparte del perfil de los dientes del engranaje de Arquímedes, hace presumir que algunos estudiosos helenísticos tuviesen conocimiento del cálculo del movimiento planetario de los cuerpos celestes y pudieron haber conseguido los mismos resultados que en nuestra época, 2000 años después. En la tercera parte viene presentado el estudio sobre el ánfora del siglo V antes de Cristo, encontrada en Ripacandida, en Basilicata, Italia; de origen Pitagórico, donde se representa el impacto, realmente ocurrido, de un gran meteorito en la Tierra, y que las leyes físicas ahí gráficamente representadas, extraordinariamente modernas, son una completa antítesis con la sucesiva dogmática aristotélica.
Este libro no puede faltar en la biblioteca de un apasionado o curioso que desee profundizar sus conocimientos sobre los instrumentos de cálculo científico del pasado, o simplemente, para quien quiera sorprender a alguien con un regalo único. El líbro está escrito en Italiano (ISBN 9788890471520). En consideración a la gran interés internacional, el libro ha sido traducido al Inglés (ISBN 9788890471544).

  LE PLANÉTAIRE DE ARCHIMÈDE RETROUVÉ - Sciences, technologie, historie, littérature et archéologie, certitudes et suppositions sur le plus ancien et extraordinaire calculateur astronomique. Avec deux autres études scientifiques: sur le Planétaire de Antikythera et sur la Petite Cruche de Ripacandida.
La restauration de l’engrenage, récupéré à Olbia (en Sardaigne, Italie) en 2006 par la Sprintendenza per i Beni Archeologici, qui a établi que son origine remout a partir de la fin IIIème à la moitié du IIème siècle avant J.C.; a révélé une surprise très importante: les dents présentent une spéciale combure que les font résulter extraordinairement semblable à ceux mathématiquement parfaits des engrenages modernes. L’insolite composition de l’alliage (laiton), elle aussi, était tout à fait inattendue. L’engrenage, malgré q’il ait été réalisé avant les autres, à nous parvenus de l’antiquité, est surprenant, comment il résulte plus évolué du point de vue scientifique. Considéré la parfaite concordance entre les évidences scientifique et les résultantes historiques, littéraire et archéologiques il ne serait pas hasardeux conclure que le fragment de Olbia fît partie intégrante du Planétaire de Archimède. Dans ce livre sont reportées toutes les motivations et les preuves scientifique qui m’ont conduit à attribuer au Planétaire de Archimède le fragment de la roue dentée retrouvée à Olbia.
Dans les autres parties du livre sont exposés mes autres deux récents étudies scientifiques. Dans la deuxième partie est reporté l’étudie sur le modèle cinématique du Planétaire grec de Antikythera présent aussi dans la roue de Olbia et que anticipe le système héliocentrique de Copernic. La connaissance du mouvement épicycloïdal, dit aussi rouage épicycloïdal présente dans le Planétaire de Antikythera, aussi bien que dans le profil des dents de l’engrenage de Archimède; fait présumer que certains scientistes hellénistiques fussent à connaissance du calcul du mouvement planétaire des astres et pourraient avoir obtenu les mêmes résultats acquis à l’époque moderne, c’est à dire 2000 ans plus tard. Dans la troisième partie est présenté l’étude sur la Petite Cruche du Vème siècle avant J.C., retrouvée à Ripacandida en Basilicate (en Italie) de dérivation Pythagoricienne que représente l’impact sue la Terre (a en réellement lieu) d’un grand météorite et que les lois physiques, là dessus graphiquement représentées, extraordinairement modernes, sont en complète antithèse avec la dogmatique physique Aristotélique suivante.
Ce livre ne peut pas manquer dans la bibliothèque de l’homme de culture scientifique, du curieux, de celui qui veut approfondir ses connaissances sui les instruments de calcul scientifique du passé et à qui veut étonner avec un cadeau sans pareil. Le livre est écrit en Italien (ISBN 9788890471520). En contrepartie de la grand intérêt international, le livre a été traduit en anglais (ISBN 9788890471544).

  O PLANETÁRIO DE ARQUIMEDES REENCONTRADO - Ciência, tecnologia, história, literatura e arqueologia, certezas e conjecturas sobre o mais antigo e extraordinário caculador astronómico. Com outros dois estudos científicos: sobre o Planetário de Antikythera e sobre a ânfora de Ripacandida.
O restauro da engrenagem, descoberta em Olbia (em Sardenha, Itália) em 2006 pela Superintendencia do Património Arqueológico, que a datou dos finais do Séc. III a.C. a meados do Séc. II a.C., revelou uma surpresa muito importante: os seus dentes tem uma curvatura especial, que os fazem ser extraordinariamente semelhantes aos das engrenagens modernas, matematicamente perfeitos. Também a rara composição da liga (latão) é de todo inesperada. A engrenagem, embora tenha sido realizada antes de todos os outros mecanismos que chegaram até nós, mostra-se cientificamente mais evoluida. Tendo em conta a perfeita concordancia entre a evidencia científica e os resultados históricos, literários e arqueológicos, não parece arriscado concluir que o fragmento de Olbia fizesse parte integrante do Planetário de Arquimedes. Neste livro são explicadas todas as razões e provas científicas que me levaram a atribuir ao Planetário de Arquimedes os fragmentos da roda dentária encontrada em Olbia.
Nas outras partes do livro são também expostos dois outros meus recentes estudos científicos. Na segunda parte é novamente referido o estudo sobre o modelo cinemático do Planetário Grego de Antikythera, presente também na roda de Olbia e que antecipa o heliocentrismo de Copernico. O conhecimento do movimento epicicloidal, dito outrossim movimento planetário, foi necessário, náo só para o projecto da rodagem epicicloidal presente no Planetário de Antikythera, mas também no perfil dos dentes da engrenagem de Arquimedes, faz presumirque alguns cientistas helenísticos podessem ter tido a consciencia do cálculo do movimento planetário dos corpos celestes e podessem ter conseguido os mesmos resultados que foram posteriormente alcançados na época moderna, ou seja 2000 anos depois. Na terceira parte vem apresentado o estudo sobre ânfora do Séc. V a.C., encontrado em Ripacandida em Basilicata (em Itália), de origem Pitagórica, que representa o impacto, realmente havido, dum grande meteorito sobre a Terra, e que de acordo, com as leis físicas, graficamente representadas, de forma extraordinárimente modernas, estão em completa antítese com a sequente dogmática aristotélica.
Este livro nao pode faltar na biblioteca do estudioso, do curioso, de quem quer aprimorar o proprio conhecimento sobre os instrumentos de calculo cientifico do passado e de quem deseja surpreender dando um presente sem igual. O livro está escrito em Italiano (ISBN 9788890471520). Tendo em consideração o grande interesse internacional, o livro foi traduzido para o Inglês (ISBN 9788890471544).

  DAS WIEDERGEFUNDENE PLANETARIUM DES ARCHIMEDES - Wissenschaft, Technologie, Geschichte, Literatur und Archäologie, Fakten und Vermutungen zu der ältesten astronomischen Rechenmaschine. Mit zwei weiteren wissenschaftlichen Studien: Zum Planetarium von Antikythera und dem Krug von Ripacandida. Mit dem Appendix: PYTHAGORAS IN DER ZEITGENÖSSISCHEN WELT. Einflüsse von Pythagoras wissenschaftlicher Philosophie in der heutigen, modernen Welt.
Das restaurierte Stück des Räderwerks, welches 2006 in Olbia (Region Sardinien, in Italien) gefunden wurde ist von der Denkmalschutzbehörde auf das Ende des 3. bis Mitte des 2. vorchristlichen Jahrhunderts (ca. 150 v. Chr.) datiert worden. Es offenbarte eine wichtige Überraschung: die Zähne zeigen eine besondere Form, welche sie außerordentlich ähnlich denen mathematisch perfekten der modernen Räderwerke erscheinen läßt. Auch die ausgefallene Zusammensetzung der Legierung (Messing) war in Gänze unerwartet. Dessen ungeachtet, daß das Räderwerk zuerst vor den anderen Mechanismen von uns bis jetzt hergestellet wurde, ergab sich mehr aus wissenschaftlichen Gründen. Beachtet man den perfekten Einklang zwischen der wissenschaftlichen Deutlichkeit und den historischen Resultaten, sowohl den Schriftlichen als auch den Archeologischen, so scheint es kein Zufall zu sein, daß das Fragment von Olbia ein Teil des Räderwerkes vom Planetarium des Archimedes ist. In diesem Buch sind alle Begründungen und wissenschaftlichen Beweise aufgeführt, die mich dazu brachten, daß in Olbia gefundene Zahnrad dem Planetarium des Archimedes zu zuschreiben. In den anderen beiden Teilen des Buchen, sind zwei weitere Berichte über meine wissentschaftlichen Studien zu finden.
Der zweite Teil beschäftigt sich mit Studien zum kinematischen (Bewegungs) Modell des griechischen Planetariums von Antikythera, welches auch im Rad von Olbia vorhanden ist und das Kopernikanische Weltbild (Heliozentrismus) vorweg nimmt. Das Wissen über die Planetenbewegung (oder Himmelsmechanik), notwendig für das Planetarium von Antikythera, sowie das Zahnprofil des archimedischen Räderwerkes, lassen mutmaßen, daß das Wissen einiger griechischer Wissenschaftler das Wissen über die Himmelsmechanik und deren Berechnung zu den gleichen Ergebnisse 2000 Jahre später, also heute sich fortsetzen läßt. Im dritten Teil findet man Studien zum Krug aus dem 5. vorchristlichen Jahrhundert der in Ripacandida (Region Basilikata, in Italien) gefundenen wurde, von pytagoreischer Herkunft, welcher den wirklich gewesenen Einschlag eines großen Meteoriten auf die Erde darstellt, und die physikalischen Gesetze daselbst, außerordentlich modern, zeichnerisch erfaßt, sind vollständig im Widerspruch zur späteren aristotelischen Dogmatica Fisica.
Dieses Buch sollte in keiner Bibliothek eines Forschers fehlen, insbesondere sollte es jeder besitzen, der seine Kenntnisse über alte Recheninstrumente vertiefen möchte. Und darüberhinaus kann es ein begehrtes Geschenk sein. Das Buch ist in Italienisch geschrieben (ISBN 9788890471520). In Anbetracht des großen internationalen Interesses, das Buch wurde ins Englische übersetzt (ISBN 9788890471544).

  Bộ đĩa truyền động bánh răng của ArchimedeS được tìm thấy - Khoa học, công nghiệp, lịch sử, văn học, khảo cổ học, những xác nhận và giả thuyết về bộ máy tính thiên văn lạ lùng được xem là cổ nhất thế giới. Có thêm hai công trình nghiên cứu khoa học: bộ đĩa truyền động bánh răng của Antikythera và bình đất nung Brocchetta ở Ripacandida (miền Nam Ý).
 Được phát hiện vào năm 2006 ở OLBIA (thuộc đảo Sardegna, Italia), công trình trùng tu bộ đĩa truyền động bánh răng của Archimedes do bộ phận Bảo Vệ và Duy Trì Di Tích Lịch Sử Văn Hoá của Bộ Văn Hoá thực hiện, xác nhận là bộ đĩa bánh răng đã có từ cuối thế kỷ III đến giữa thế kỷ II trước Công Nguyên, và khám phá một chi tiết bất ngờ hết sức quan trọng: bánh răng của bộ  truyền động Archimedes có độ cong đặc biệt rất giống độ cong được tính toán hoàn chính của những bánh răng hiện đại. Ngay cả hợp kim bất thường (đồng) được dùng để tráng phủ bộ đĩa bánh răng cũng là một kết quả không ngờ. Mặc dù được thực hiện rất sớm trước tất cả những cơ cấu cơ khí hiện có mà con người biết được, cấu trúc bánh răng của bộ đĩa này được xem là mới nhất về mặt khoa học. Sự phù hợp hài hoà giữa xác nhận khoa học và kết quả nghiên cứu lịch sử, văn học và khảo cổ học,  dẫn đến kết luận, không có vẻ mạo muội, là mảnh bánh răng tìm thấy ở OLBIA là một bộ phận của bộ đĩa truyền động bánh răng của ông Archimedes of Syracuse. Trong sách này, những lý lẽ và luận cứ khoa học được trình bày để đi đến kết luận là một mảnh vỡ của bộ đĩa truyền động bánh răng tìm thấy ở Olbia là bộ đĩa nổi tiếng của ông Archimedes.
Trong một số chương khác tôi có trình bày hai công trình nghiên cứu mới đây. Trong phần thứ hai, có trình bày nghiên cứu mô hình chuyển động học của Bộ Đĩa truyền động bánh răng của Antikythera, cũng được áp dụng cho bộ đĩa truyền động bánh răng ở Olbia, lý thuyết này mở đường cho lý thuyết chuyển động hệ nhật tâm (Trái Đất quay quanh Mặt Trời) của ông Copernicus. Sự hiểu biết về chuyển động epixicloit, còn được gọi là chuyển động hành tinh, cần thiết để sáng chế ra cơ chế  xoay epixicloit như trong bộ đĩa bánh răng Antikythera, cũng như độ cong (profil) những chiếc răng của bộ đĩa truyền động bánh răng của Archimedes, làm ta đặt ra giả thuyết là một số nhà khoa học Hy Lạp bấy giờ đã biết cách tính về chuyển động hành tinh của các thiên thể và có lẻ họ cũng đã đạt được những kết tương tự như  khoa học ngày nay đã đạt được, nghĩa là muộn hơn đến 2000 năm. Trong phần thứ ba, có trình bày nghiên cứu về bình đất nung Brocchetta, vào thế kỷ thứ V trước Công Nguyên, được tìm thấy ở Ripacandida, vùng Basilicata (Italia), có nguồn gốc xuất phát từ trường phái của ông Pytago (Pythagoras). Hình vẽ trên bình đất nung ghi lại sự kiện thiên thạch rơi xuống Trái Đất thực sự xảy ra, mà định luật vật lý biểu hiện trên hình vẽ thể hiện tính hiện đại, hoàn toàn phản biện với những lý thuyết vật lý giáo điều lưu hành từ thời Aritstốt (Aristoteles) trở về sau.
Bộ sách này không thể thiếu trong tủ sách của những nhà nghiên cứu, của những người có đầu óc tò mò khoa học và cho những ai muốn đào sâu kiến thức về công cụ tính toán khoa học của con người trong thời Cổ đại, và cho những ai muốn tìm thấy những bất ngờ lý thú mà không có quà tặng nào có thể so sánh được. Sách được viết bằng tiếng Ý (ISBN 9788890471520). Được sự quan tâm của cộng đồng quốc tế, cuốn sách đã được dịch sang tiếng Anh (ISBN 9788890471544).

Benvenuto al lettore che si inoltri nelle quinte di un passato remoto di scienza che, dopo aver raggiunto prodigiosamente vette altissime di conoscenza, fa da precursore dopo un lasso di millenni ad un lontano futuro divenire.

 

The author: Giovanni Pastore (Rotondella - Basilicata, Italy), received his degree with full marks in Mechanical Engineering at Turin Polytechnic University. Even before graduating he was offered a contract at Fiat Mirafiori in Turin, where for the many years he worked at the automotive design office, dealing with structural calculations. He was a reserve officer with the Army Corps of Engineers at the plant of ex-combat vehicles STAVECO at Nola (Naples, Italy), appointed with the task of the revision and testing of tanks (Leopard and M113). Some years later he was recalled to duty, at the same plant, for technical updates and degree advancements. He has lived and worked in Policoro (Basilicata, Italy), where he works as a freelance engineer and Professor of Mechanical Engineering at the Faculty of Mechanical Engineering at several Italian universities. He has published numerous scientific articles and books: Gli infortuni domestici. Come prevenirli (ISBN 9788890471506), Antikythera e i regoli calcolatori (ISBN 9788890471513), Il Planetario di Archimede ritrovato (ISBN 9788890471520), Pitagora nel mondo contemporaneo. Influenze della filosofia scientifica pitagorica nel mondo moderno e contemporaneo (ISBN 9788890471537) and The Recovered Archimedes Planetarium (ISBN 9788890471544). He wrote in Il Sole 24 Ore, L’Unione Sarda, La Stampa, Corriere della Sera, Davlos (translated into Greek by Yannis Lazaris), Mathesis, Advances in Space Research, Ancient Origins, Il Quotidiano del Sud, La Gazzetta del Mezzogiorno.

© Copyright 2006-2013 - Giovanni Pastore, Italy - All rights reserved - Any partly or total reproduction is forbidden. THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM by Giovanni Pastore was printed in Rome on May 2013 and it is protected by the current civil and criminal law on copyright. This work is the result of more than four years of researches and personal efforts.

This book THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM, written in English, in a smart typographic form, hardcover, B5 size (24x17x3 cm), in colour, 522 pages, ISBN 9788890471544, it is not distributed through bookshops.

THE BEST E-MAILS - Readers' comment from Italy and from the world 

For more information please contact:

E-MAIL: info@giovannipastore.it

Fondazione: PITAGORA IN BASILICATA (© 2012)

OPAC SBN. CATALOGO DEL SERVIZIO BIBLIOTECARIO NAZIONALE. Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Generale per i Beni Librari, gli Istituti Culturali ed il Diritto d'Autore - Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche. Elenco delle sole Biblioteche italiane che utilizzano la catalogazione con il sistema Sebina OPAC. Autore: Pastore, Giovanni <1954- > Il libro IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO è consultabile presso la Biblioteca Comunale di Rotondella e in molte altre biblioteche pubbliche, in Italia e all'estero: Universitarie, di Dipartimento, Nazionali, Provinciali, Comunali. Consultare i cataloghi delle singole biblioteche.

14) - SEMINARIO L'EREDITA' DELLA SCIENZA MAGNO-GRECA NEL MONDO CONTEMPORANEO Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) Giovedì 15 Dicembre 2016 - h. 9.00 Università degli Studi della Basilicata, Aula Magna, Via Lazazzera, MATERA LA NUOVA DEL SUD - Venerdì 23 dicembre 2016 IL QUOTIDIANO DEL SUD - LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - Giovedì 15 dicembre 2016 Comunicati stampa - Press releases (on line): Regione Basilicata - Comune di Policoro - Sassiland - Artepress

Locandina (2 MB)

13) - Book launching THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM and projection of the documentary film PYTHAGORAS AMONG US - Friday, September 23, 2016, h. 16.00 - Columbia University, Morningside Campus, 116th and Broadway, New York, NY 10027 - http://www.columbia.edu

Sabato 10 marzo 2012, ore 18.30, Osservatorio Astronomico di Capodimonte (OAC), Salita Moiariello 16, Napoli - Istituto Nazionale di Astrofisica (INAF), Napoli - Unione Astrofili Napoletani (UAN), Sezione di Archeoastronomia. Conferenza: LA BROCCHETTA PITAGORICA DI RIPACANDIDA. Foto1 (60kB) - Foto2 (60kB).

15 novembre 2011 - 20 marzo 2012, Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci”, Milano, Mostra interattiva sull’attività scientifica di Archimede, con un settore dedicato a: IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO. Ininterrottamente è stato proiettato il documentario: IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO

Martedì 20 settembre 2011, ore 10.00 – Sala Consiliare della Città di Policoro (Matera). Conferenza: IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO – LA BROCCHETTA PITAGORICA DI RIPACANDIDA. Poster (187kB) - Foto1 (67kB) - Foto2 (41kB).

Soprintendenza per i Beni Archeologici della Basilicata

Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Biblioteca Provinciale di Potenza

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore

Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Basilicata

Il mistero dei cieli e di Pitagora nella Brocchetta di Ripacandida
LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 16.04.2011 - by Lorenza Colicigno (htm)

Il Planetario di Archimede ritrovato e la Brocchetta Pitagorica di Ripacandida
il LUCANO Magazine - Anno IX, N. 5 - Maggio 2011 - by Anna Mollica (htm)

Soprintendenza per i Beni Archeologici per le province di Sassari e Nuoro	Ministero per i Beni e le Attività Culturali		Aeroporto Olbia Costa Smeralda Geasar
ENAC - Ente Nazionale per l'Aviazione Civile		Comune di Olbia

 

MOSTRA - EXHIBITION

IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO
THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM

Inaugurazione e conferenza stampa: 28 aprile 2010 - h. 17.00
Data fine mostra: 30 aprile 2011 - Prorogata al 30 settembre 2011 - Extended until 30 September 2011
Orario: 9.00-23.00

THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM (Video in English)

IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO (Video in Italiano)

Pictures of the inauguration - Immagini dell'inaugurazione - Bilder von der Einweihung

LA NUOVA SARDEGNA - Giovedì 22 aprile 2010 - by Alessandro Pirina (jpg)
LA NUOVA SARDEGNA - Giovedì 29 aprile 2010 - by Alessandro Pirina (htm)

 Nella mostra Il Planetario di Archimede ritrovato si espone un solo reperto archeologico, per di più di piccole dimensioni: un frammento di una rotella di ottone con denti a profilo curvo, restituito dal sottosuolo di Olbia durante lo scavo archeologico dell’ex Mercato Civico e che doveva far parte di un più complesso meccanismo di ruote dentate.
A fronte della scarsa spettacolarità dell’oggetto sta la sua enorme importanza sul piano della storia della scienza antica, per la quale esso si può ben definire rivoluzionario. L’analisi del profilo curvo dei denti della ruota ha consentito di gettare un inatteso squarcio di luce sulle vette raggiunte dal pensiero scientifico antico, che risulta così essere per certi aspetti ancora più avanzato di quanto finora si pensasse.
Con l’ausilio di pannelli e video la mostra accompagna il visitatore nel complesso percorso che ha consentito, grazie ad uno studio multidisciplinare tra meccanica e matematica, storia e letteratura classica, di attribuire la ruota al Planetario realizzato dal più grande scienziato dell’antichità: Archimede di Siracusa.
Il Planetario di Archimede doveva essere un complesso meccanismo che simulava e/o calcolava il moto di svariati corpi celesti, per quanto se ne può dedurre dagli scrittori antichi che ce ne parlano e dal confronto con l’unico oggetto in qualche modo analogo finora noto, il celeberrimo “Meccanismo di Antikythera”, che tuttavia era, in rapporto al Planetario, meno avanzato scientificamente.
Scorrono così sotto gli occhi del visitatore tutti i passi dell’indagine, che collega dati scientifici ed eventi storici dalla conquista di Siracusa (212 a.C.) alla battaglia di Pidna (168 a.C.), dalla conoscenza antica del cosmo all’attività della perduta Biblioteca di Alessandria, dagli scritti di Cicerone alle biografie dei possessori del Planetario, il cui ultimo erede Marco Claudio Marcello probabilmente fece tappa a Olbia in uno dei suoi ultimi viaggi, quando il Planetario si ruppe e finì nel sottosuolo dal quale la Soprintendenza per i Beni Archeologici lo ha recuperato nel 2006.
Il reperto in mostra è quindi non solo l’unico oggetto finora noto attribuibile al grande Archimede, ma uno dei più significativi dell’intera storia della scienza antica.

  In this exhibition THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM we show a single archaeological find, furthermore of small dimension: a fragment of a brassy small wheel with curve profile teeth’s, found in the Olbia subsoil during an archaeological excavation of the old City Market, most probably part of a much more complex cog-wheel mechanism.
As you can see, it’s really a small object but it represents a detection of great importance for the ancient history of science, and for this reason it may well be defined a revolutionary discovery. The analysis of the wheel teeth curved profile allowed to throw an unexpected burst of light on the results reached by the ancient scientific thought, thus proving to be in some ways more advanced than previously thought.
With the help of panels and videos, the exhibition takes the visitor on the whole path that has allowed, thanks to a multidisciplinary study of mechanics and mathematics, history and archaeology, to state that the cog-wheel can be ascribed to Archimedes of Syracuse, the greatest scientist of antiquity, the Planetarium builder.
The Planetarium of Archimedes had to be a complex mechanism able to simulate and/or calculate the motion of several celestial bodies, as it can be inferred from ancient writers and from the comparison with the sole object somewhat similar yet known, the famous "Antikythera Mechanism", which however was less scientifically advanced than the Planetarium.
Under the visitors eyes, every step of the investigation process, linking scientific data and historical events from the conquest of Syracuse (212 BC) to the battle of Pydna (168 BC), the ancient knowledge of the cosmos to the activity of the lost Library Alexandria, from the writings of Cicero to biographies of the owners of the Planetarium, whose last owner, Marcus Claudius Marcellus, made a stop in Olbia (BC 152 or 148) in one of his last trip, when the planetarium was broken and ended in the Olbia subsoil where the Superintendence for Archaeological Heritage retrieved it in 2006.
The archaeological find presented not only is the unique object known so far due to the great Archimedes, but it is one of the most significant of the entire history of ancient science.

ULTIMI AGGIORNAMENTI (last updatings):

Il grande valore scientifico del reperto, che riscrive la Storia della scienza:
Svelato il mistero di Archimede
L'UNIONE SARDA - 02.10.2009 - by Giovanni Pastore (htm)

Articolo sintetico ma esplicativo dello studio definitivo e dell’attribuzione ad Archimede:
A Olbia il genio di Archimede
L'UNIONE SARDA - 20.03.2009 - by Giovanni Pastore (htm)

La scoperta dei primi risultati scientifici:
Il pensiero scientifico dei Greci nascosto in un ingranaggio
IL SOLE 24 ORE - Scientific supplement "NOVA 24" - Thursday 16.10.2008 - by Giovanni Pastore (htm)

Intervista di Giovanni Pastore alla televisione di Stato greca EPT
Interview of Giovanni Pastore to the Greek television of State EPT

Per informazioni:

Rassegna Stampa
Press - Zeitungen - Presse - Prensa - Imprensa

htm	jpg - pdf
- Snobbato il genio di Pitagora (in Basilicata) - (pdf)  - La Gazzetta del Mezzogiorno - Venerdì 17 maggio 2019 - by Giovanni Pastore
La scuola pitagorica fondamentale a 2500 anni di distanza “PITAGORA È ANCORA TRA NOI” A Matera il seminario dell’Unibas sullo studioso - LA NUOVA DEL SUD - 23-12-2016 UNIBAS - "PITAGORA TRA DI NOI" l'intuizione di Pastore - IL QUOTIDIANO DEL SUD - 15-12-2016	Comunicati stampa - Press releases (on line): - Regione Basilicata - Comune di Policoro - Sassiland - Artepress Comunicati stampa - Press releases (on paper): - LA NUOVA DEL SUD - 23-12-2016 - IL QUOTIDIANO DEL SUD - 15-12-2016
- UNRAVELING THE MYSTERY OF THE ANCIENT OLBIA GEARWHEEL - www.ancient-origins.net - 9 January, 2016 - April Holloway - London - http://www.ancient-origins.net/author-profiles/prof-giovanni-pastore-005135	- UNRAVELING THE MYSTERY OF THE ANCIENT OLBIA GEARWHEEL - 9 January, 2016 - April Holloway - London (pdf)
LO STUDIO DEL PROF. PASTORE SUL PLANETARIO DI ARCHIMEDE ARCHEOLOGIA. LO STUDIOSO LUCANO LO PRESENTA OGGI A FIRENZE - LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - IL QUOTIDIANO DEL SUD - LA REPUBBLICA - 03-06-2015 FLORENCE - Italy, Wednesday, June 3, 2015, h. 16.00, Museo Galileo, Institute and Museum of the History of Science, Piazza dei Giudici 1. Director Prof. Paolo Galluzzi - https://www.museogalileo.it Press room - News - (Brochure 1.6 MB). Library catalogue: IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO	Press releases (on line): - www.lucanineuropa.eu - kairosimpresasociale.com - jonicatv.wordpress.com - www.giornaledibasilicata.com - www.ilmetapontino.it - astrocometal.blogspot.it - nove.firenze.it Press releases (on paper) 03-06-2015: La Gazzetta del Mezzogiorno - Il Quotidiano del Sud - la Repubblica
- Giovanni Pastore: IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO - Il CONVIVIO - Anno XV n. 3 - Luglio-Settembre 2014 n. 58 - p. 16 - Edvige Cuccarese	- Il CONVIVIO - Anno XV n. 3 - Luglio-Settembre 2014 n. 58 - p. 16 - Edvige Cuccarese (pdf)
- Divulgazione scientifica: L'OPERA EVIDENZIA L'IMPORTANZA DEL CONTRIBUTO SCIENTIFICO DATO DAL FILOSOFO GRECO - Il docu-film su Pitagora incontra consensi anche a Reggio Calabria - È stato realizzato dal policorese Giovanni Pastore	LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 18.09.2014 - Piero Miolla (jpg)
- ROTONDELLA: Domani la presentazione del documentario - Con Pastore sulle orme di Pitagora - IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 11.04.2014 - Battista D'Alessandro (htm)	- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 11.04.2014 - Battista D'Alessandro (jpg) On-line (11.04.2014): ilMetapontino.it Regione.Basilicata.it GiornaleLucano.com
- Dopo il Planetario di Archimede, un video sui discepoli del matematico - Pastore studia i pitagorici - IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 27.03.2014 - Battista D'Alessandro (htm) (articolo intero)	- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 27.03.2014 - Battista D'Alessandro (jpg) On-line (18.03.2014): ilMetapontino.it laSiritide.it Emmenews JonicaTV lucanineuropa.eu
- Rotondella, lo studioso Pastore integra le conoscenze sul matematico - Un atlante sull'attività di Pitagora - IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 29.10.2013 - Battista D'Alessandro (htm)	- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 29.10.2013 - Battista D'Alessandro (jpg)
- Rotondella. The USA want to know more about the discovery of the engineer from Lucania - Now the Planetarium speaks English - IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 21.10.2013 - Battista D'Alessandro - English translation by Caroline Miranda Feetam (htm)	- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 21.10.2013 - Battista D'Alessandro (jpg)
- Rotondella. La scoperta dell'ingegnere lucano sta interessando gli Usa - Ora il Planetario parla inglese - IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 21.10.2013 - Battista D'Alessandro (htm)
- Il Planetario di Archimede come un pc di 2200 anni fa - LA SICILIA - 20.05.2013 - Marcello Guarnaccia	- LA SICILIA - 20.05.2013 - Marcello Guarnaccia (jpg)
- Book by Giovanni Pastore: THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM	- www.freeinquiry.gr - by Γιάννης Λάζαρης (htm)
- Presentato a Rotondella il PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO - Regione.Basilicata.it - 03.05.2012 - Battista D’Alessandro (htm)	- laSiritide.it - 03.05.2012 - Battista D'Alessandro (htm) (articolo intero) - EmmenewsTV - 03.05.2012 (htm) - Basilicatanet.it - 03.05.2012 (htm)
- Il Planetario di Archimede ritrovato e la Brocchetta Pitagorica di Ripacandida - il LUCANO Magazine - Anno IX, N. 5 - Maggio 2011 - Anna Mollica (htm)	- il LUCANO Magazine - Anno IX, N. 5 - Maggio 2011 - Anna Mollica (jpg)
- Il mistero dei cieli e di Pitagora nella Brocchetta di Ripacandida - LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 16.04.2011 - Lorenza Colicigno (htm)	- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 16.04.2011 - Lorenza Colicigno (jpg) www.artepress.it (jpg)
- Advances in Space Research - ScienceDirect - Elsevier: - Antikythera Calculator advances modern science of nineteen centuries - Giovanni Pastore - 16.08.2010 (htm)	- Advances in Space Research - ScienceDirect - Elsevier - Giovanni Pastore - 16.08.2010 (jpg)
- LA NUOVA SARDEGNA - 29.04.2010 - Alessandro Pirina (htm)	- LA NUOVA SARDEGNA - 29.04.2010 - Alessandro Pirina (jpg)
- MOSTRA - EXHIBITION (Olbia, Sardinia, Italy) - 28 april 2010 - 30 September 2011 - IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO - THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM	- MOSTRA - EXHIBITION IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO - THE RECOVERED ARCHIMEDES PLANETARIUM
Il grande valore scientifico del reperto, che riscrive la Storia della scienza: - Svelato il mistero di Archimede - L'UNIONE SARDA - 02.10.2009 - Giovanni Pastore (htm)	- L'UNIONE SARDA - 02.10.2009 - Giovanni Pastore (jpg)
- Il genio di Archimede snobbato in Sardegna - L'UNIONE SARDA - 10.09.2009 - Giovanni Pastore (htm)	- L'UNIONE SARDA - 10.09.2009 - Giovanni Pastore (jpg)
- Intervista di Giovanni Pastore alla televisione di Stato greca EPT - Interview of Giovanni Pastore to the Greek television of State EPT	- I Planetari di Archimede e di Antikythera - Archimedes’ Planetaria and of Antikythera
- LA NUOVA SARDEGNA - 08.08.2009 - (htm)	- LA NUOVA SARDEGNA - 08.08.2008 - (htm)
- MATHESIS - DIALOGO TRA SAPERI, Anno VI - n. 12 - Giugno 2009 - Giovanni Pastore (htm)	- MATHESIS - DIALOGO TRA SAPERI, Anno VI - n. 12 - Giugno 2009 - Giovanni Pastore (jpg)
- Bocconi University - Milan - Italy - April 2009 - (htm)	- Bocconi University - Milan - Italy - April 2009 - (htm)
Articolo sintetico ma esplicativo dello studio definitivo e dell’attribuzione ad Archimede: - A Olbia il genio di Archimede - L'UNIONE SARDA - 20.03.2009 - Giovanni Pastore (htm)	- L'UNIONE SARDA - 20.03.2009 - Giovanni Pastore (jpg)
- MATHESIS - DIALOGO TRA SAPERI, Anno V - n. 11 - Dicembre 2008 - Gian Nicola Cabizza (htm)	- MATHESIS - DIALOGO TRA SAPERI, Anno V - n. 11 - Dicembre 2008 - Gian Nicola Cabizza (jpg)
- DAVLOS 319, December 2008 - ∆ΑΥΛΟΣ 319, Δεκέμβριος 2008 - Giovanni Pastore - Τζιοβάννι Παστόρε (htm)	- DAVLOS 319, December 2008 - ∆ΑΥΛΟΣ 319, Δεκέμβριος 2008 - Giovanni Pastore - Τζιοβάννι Παστόρε (pdf) - www.freeinquiry.gr - Giovanni Pastore - Τζιοβάννι Παστόρε (htm)
- L'UNIONE SARDA - 13.12.2008 - Claudio Chisu (htm)	- L'UNIONE SARDA - 13.12.2008 - Claudio Chisu (htm-jpg)
La scoperta dei primi risultati scientifici: - Il pensiero scientifico dei Greci nascosto in un ingranaggio - IL SOLE 24 ORE - Scientific supplement "NOVA 24" - 16.10.2008 - Giovanni Pastore (htm)	- IL SOLE 24 ORE - Scientific supplement "NOVA 24" - 16.10.2008 - Giovanni Pastore (jpg)
- L'UNIONE SARDA - 03.10.2008 - Giovanni Pastore (htm)	- L'UNIONE SARDA - 03.10.2008 - Giovanni Pastore (jpg)
- DAVLOS 314, June 2008 - ∆ΑΥΛΟΣ 314, 'Iούνιος 2008 - Γιάννης Λάζαρης (htm)	- DAVLOS 314, June 2008 - ∆ΑΥΛΟΣ 314, 'Iούνιος 2008 - Γιάννης Λάζαρης (pdf)
- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 31.05.2008 - Sabrina Schiesaro (htm)	- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 31.05.2008 - Sabrina Schiesaro (jpg)
- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 05.04.2008 (htm)	- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 05.04.2008 (jpg)
- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 22.03.2008 - Giovanni Pastore (htm)	- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 22.03.2008 - Giovanni Pastore (jpg)
- LA NUOVA BASILICATA - 22.03.2008 - Eleonora Cesareo (htm)	- LA NUOVA BASILICATA - 22.03.2008 - Eleonora Cesareo (jpg)
- ARTEPRESS - GIORNALE ON LINE DELLA BASILICATA - 14.02.2008 (htm)	- ARTEPRESS - GIORNALE ON LINE DELLA BASILICATA - 14.02.2008 (htm)
- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 24.11.2007 - Gian Nicola Cabizza (htm)	- L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - 24.11.2007 - Gian Nicola Cabizza (jpg)
- LA NUOVA SARDEGNA - 15.11.2007 - (htm)	- LA NUOVA SARDEGNA - 15.11.2007 - (jpg)
- IL MIO TG - GIORNALE ON LINE DELLA BASILICATA - 28.05.2007 - Michele Brucoli (htm)	- IL MIO TG - GIORNALE ON LINE DELLA BASILICATA - 28.05.2007 - Michele Brucoli (htm)
- OSTSEE ZEITUNG - Greifswalder Zeitung - 30.09.2006 (htm)	- OSTSEE ZEITUNG - Greifswalder Zeitung - 30.09.2006 (jpg)
- LA NUOVA BASILICATA - 10.04.2006 - Eleonora Cesareo (htm)	- LA NUOVA BASILICATA - 10.04.2006 - Eleonora Cesareo (jpg)
- LA NUOVA BASILICATA - 08.04.2006 - Eleonora Cesareo (htm)	- LA NUOVA BASILICATA - 08.04.2006 - Eleonora Cesareo (jpg)
- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 07.04.2006 - Pierantonio Lutrelli (htm)	- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 07.04.2006 - Pierantonio Lutrelli (jpg)
- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 06.04.2006 - Nicola Buccolo (htm)	- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 06.04.2006 - Nicola Buccolo (jpg)
- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 16.03.2006 - Nicola Buccolo (htm)	- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 16.03.2006 - Nicola Buccolo (jpg)
- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 15.12.2005 - Nicola Buccolo (htm)	- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 15.12.2005 - Nicola Buccolo (jpg)
- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 29.10.2005 - Margherita Romaniello (htm)	- IL QUOTIDIANO DELLA BASILICATA - 29.10.2005 - Margherita Romaniello (jpg)
- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 25.06.2005 - Nicola Buccolo (htm)	- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 25.06.2005 - Nicola Buccolo (jpg)
- THE TIMES, HIGHER EDUCATION SUPPLEMENT - London 14.05.2004 - Paul Bompard (htm)	- THE TIMES, HIGHER EDUCATION SUPPLEMENT - London 14.05.2004 - Paul Bompard (jpg)
- THE TIMES, HIGHER EDUCATION SUPPLEMENT - Londra 14.05.2004 - Paul Bompard (traduzione italiana) (htm)
- LA SPIGA - Giugno 2003 - Giovanni Pastore (htm)	- LA SPIGA - Giugno 2003 - Giovanni Pastore (jpg)
- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 19.07.2002 - Nicola Buccolo (htm)	- LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO - 19.07.2002 - Nicola Buccolo (jpg)

TRASMISSIONI TELEVISIVE - TV BROADCASTING:

- NIPPON TELEVISION NETWORK CORPORATION - Tokyo (日本テレビ放送網株式会社) www.ntv.co.jp - 14/01/2012

- EPT S.A. - HELLENIC BROADCASTING CORPORATION - Athens - Greece - http://www.ert.gr - 15/01/2011 and 12/02/2012

- GTV www.greifswald-tv.de - 29/09/2006;

- RAI3 (Televisione Italiana - diretta televisiva - live broadcasting) - 6/4/2006;

- BLU TV - 7-8-9/4/2006;

- TG3-R (Televisione Italiana) - 27/10/2005;

- RAI3 "Nea Polis" (Televisione Italiana) - 9/05/2002

 

 

CONFERENZE, CONVEGNI E SEMINARI

LECTURES, CONFERENCES AND SEMINARS

I PLANETARI DI ARCHIMEDE E DI ANTIKYTHERA ANTICIPANO DI DUEMILA ANNI LA SCIENZA MODERNA

ARCHIMEDES AND ANTIKYTHERA PLANETARIA ADVANCES MODERN SCIENCE OF TWO THOUSAND YEARS

SOMMARIO - Il calcolatore astronomico greco, ritrovato in fondo al mare in un relitto navale del I secolo a.C. nelle acque antistanti l’isola di Antikythera, è la più sorprendente tra le scoperte archeologiche dell’ultimo secolo. Il meccanismo, subito apparso come un dispositivo fuori del suo tempo, dopo anni di studio sta provocando una discussione tra scienziati ed archeologi a causa della complessità e della modernità delle conoscenze scientifiche che l’opera presuppone; i rotismi epicicloidali con cui è stato costruito evidenziano l’elevato livello della cultura scientifica raggiunto in quel periodo. La conoscenza del moto planetario, necessaria per la progettazione del rotismo epicicloidale presente nel Calcolatore di Antikythera, fa presumere che alcuni scienziati ellenistici fossero a conoscenza del calcolo del moto planetario dei corpi celesti e potrebbero aver conseguito gli stessi risultati raggiunti in epoca moderna. Il valore scientifico di questo meccanismo ad ingranaggi è indiscutibile perché l'inventore del Calcolatore di Antikythera potrebbe aver anticipato di 19 secoli i risultati della legge della gravitazione universale formulata da Isaac Newton nel 1687 (Philosophiae Naturalis Principia Mathematica), ha precorso ed utilizzato la teoria eliocentrica proposta da Niccolò Copernico nel 1543 (De revolutionibus orbium coelestium), ed ha anticipato lo studio cinematico dei rotismi epicicloidali pubblicato da Robert Willis nel 1841 (Principles of mechanism). Nel luglio del 2006, durante uno scavo nella piazza del Mercato Civico nell’abitato di Olbia, fu raccolto un frammento di una ruota dentata di 43 millimetri. La Soprintendenza per i Beni Archeologici della Sardegna ha datato il reperto e tutto lo scavo dalla fine III ad inizio II secolo a.C. I denti dell’ingranaggio sembravano di profilo triangolare, come quelli del Planetario di Antikythera, fino ad allora un unicum sul piano dell’evidenza archeologica. Tuttavia, le fonti letterarie classiche (Cicerone, Ovidio, Lattanzio, Claudiano) ne citano un altro ben più antico e straordinario, costruito da Archimede nel III sec. a.C. Il recente restauro ha rivelato invece una sorpresa molto importante: i denti non sono risultati di forma triangolare come quelli del Calcolatore di Antikythera o degli altri meccanismi realizzati nei secoli successivi, ma curvi tanto che risultano straordinariamente simili a quelli degli ingranaggi moderni. Il profilo coniugato di questi ingranaggi è il risultato di studi matematici accurati e profondi formulati da eminenti scienziati del ‘600 e ‘700. Anche l’insolita composizione della lega, più appropriata per le migliori proprietà meccaniche e tecnologiche, è stata una sorpresa inattesa. L’ingranaggio risulta quindi più evoluto scientificamente, nonostante sia stato realizzato prima di tutti gli altri meccanismi a noi finora pervenuti. Questo ci induce a ritenere che sia stato ideato e realizzato da una mente geniale. Considerata la perfetta concordanza tra le evidenze scientifiche e le risultanze storiche, letterarie ed archeologiche, non sembra azzardato concludere che il frammento di Olbia facesse parte integrante del Planetario di Archimede. L’autore resta a disposizione di Università, Scuole ed Istituzioni, su esplicito invito e con date da concordare, per presentare con conferenze, convegni e seminari i risultati degli studi finora conseguiti. Giovanni Pastore - info@giovannipastore.it

ABSTRACT - The Greek astronomic calculator, discovered in the deepness of the sea in a naval wreckage of the I century BC in front of the island of Antikythera, is the most amazing among the archaeological discoveries of last century. The mechanism, immediately appeared like a device out of its time, after years of study, is provoking a discussion between scientists and archeologists because of the complexity and the modernity of the scientific acquaintances the work presupposes. Its epicyclic gearings show the high level of the scientific culture reached in that period. The knowledge of the planetary motion, necessary to the design of the epicyclic gearing of the Antikythera calculator, makes to presume that any greeks scientists knew the planetary motion of the celestial bodies and could have achieved the same results reached in modern era. The scientific value of this gear mechanism is indisputable because the inventor of the Antikythera calculator could have anticipated of 19 centuries the results of the universal gravitation law formulated by Isaac Newton in the 1687 (Philosophiae Naturalis Principia Mathematica), that anticipated and used the heliocentric theory proposed by Niccolò Copernico in the 1543 (De revolutionibus orbium coelestium), and anticipated the kinematic study of the epicyclic gearings published by Robert Willis in 1841 (Principles of mechanism). In July 2006, during a digging in the public square of the Civic Market in Olbia, a fragment of a 43 millimeter gear wheel was found. The Soprintendenza per i Beni Archeologici of Sardinia has dated the find and all the digging from the end of the third century to the beginning of the second century BC. The teeth of the gear seemed of triangular profile, like those of the Antikythera Planetarium, which was till then a unicum on the plan of the archaeological evidence. However, the classic literary sources (Cicero, Ovid, Lactantius, Claudian) say that another much more ancient and extraordinary Planetarium, was built by Archimedes in the third century BC. The recent restoration has revealed instead a very important surprise: the teeth are not of triangular form like those of the Antikythera Planetarium or the other mechanisms realized in the following centuries, but curves, that is very similar to those of the modern gears. The conjugated profile of these gears is the result of accurate and deep mathematics studies formulated by eminent scientists of ‘600 and ‘700. Also the unusual composition of the alloy, more appropriate for the best mechanical and technological properties, has been an unexpected surprise. The gear turns out therefore to be more scientifically evolved, although realized before all the other mechanisms which have reached us so far. This induces us to think that it was conceived and realized by a brilliant mind. Considered the perfect agreement between the scientific evidences and the historical, literary and archaeological outcomes, we may conclude that the fragment of Olbia made integrating part of Archimedes Planetarium.   The author is at Universities, Schools and Institutions disposal, to agree upon the dates on explicit invitation, to present with lectures, conferences and seminars the results of the studies till now achieved. Giovanni Pastore - info@giovannipastore.it

 

 

2010

 

 

ISTITUTO NAZIONALE DI ASTROFISICA (INAF)
OSSERVATORIO ASTRONOMICO DI CAPODIMONTE (OAC) - NAPOLI
UNIONE ASTROFILI NAPOLETANI (UAN) - Sezione di Archeoastronomia

CONFERENZA

CALCOLATORI ASTRONOMICI
PORTATILI ANTICHI:
I PLANETARI DI ARCHIMEDE E DI ANTIKYTHERA

ASTRONOMICAL PORTABLE ANCIENT CALCULATORS:
Archimedes’ Planetaria and of Antikythera

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) - Italy

Sabato 20 febbraio 2010 - h. 19.00

Osservatorio Astronomico di Capodimonte
Salita Moiariello, 16 - 80131 Napoli (Italy)

Pictures - Immagini - Bilder

 

 

2009

 

 

ANNO INTERNAZIONALE DELL'ASTRONOMIA 2009

ISTITUTO NAZIONALE DI ASTROFISICA (INAF) OSSERVATORIO ASTRONOMICO DI CAPODIMONTE (OAC) - NAPOLI

UNIONE ASTROFILI NAPOLETANI (UAN) Sezione di Archeoastronomia

ANNO INTERNAZIONALE DELL'ASTRONOMIA (IYA) 2009

L'UNIONE ASTROFILI NAPOLETANI HA ORGANIZZATO LA CONFERENZA:

UN FRAMMENTO DEL PLANETARIO DI ARCHIMEDE DA OLBIA

A FRAGMENT OF ARCHIMEDES PLANETARIUM FROM OLBIA

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) - Italy

Relatori:
Prof. Rubens D'Oriano - Soprintendenza per i Beni Archeologici per le Province di Sassari e Nuoro - (aspetti archeologici)
Prof. Giovanni Pastore - Ingegnere, Docente di Costruzioni meccaniche fac. ingegneria - (aspetti scientifico-ingegneristici)

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) - Italy

IL SOLE 24 ORE - "NOVA 24" - Thursday 16.10.2008 - by Giovanni Pastore (htm)

L'UNIONE SARDA - Friday 03.10.2008 - by Giovanni Pastore (htm)

DAVLOS 314, June 2008 - ∆ΑΥΛΟΣ 314, 'Iούνιος 2008 - by Γιάννης Λάζαρης (htm)

Foto dei Relatori  -  Photo of the Speakers

SEMINARIO 2
IL CALCOLO SCIENTIFICO CON I
REGOLI CALCOLATORI
THE SCIENTIFIC CALCULATION WITH THE SLIDE RULES
Lunedì 26 Maggio 2008 - h. 16.30

Aula Omega
Università degli Studi di Milano (Statale) - Via Comelico, 39 - 20135 Milano (Italy)

Dipartimento di Informatica e Comunicazione - Abstract Seminario

Locandina Seminario

L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - Saturday 31^th May 2008 - by Sabrina Schiesaro

 

 

 

Regione Toscana Assessorato alla Cultura	Provincia di Arezzo Assessorato alla Cultura		Comune di Arezzo Assessorato alla Cultura
Istituto e Museo di Storia della Scienza Firenze		Ass. Culturale "IL MONDO IN CASA" Arezzo

CONFERENZA

IL CALCOLATORE DI ANTIKYTHERA
ANTICIPA DI DICIANNOVE SECOLI
LA SCIENZA MODERNA

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) - Italy

Auditorium Biblioteca Comunale "Città di Arezzo" - (Palazzo Pretorio)
Via dei Pileati, 8 - 52100 Arezzo (Italy)

Auditorium Biblioteca Comunale "Città di Arezzo" - (Palazzo Pretorio) - Locandina eventi

LECTURE

Speaker: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) - Italy

AMFIQEATRO DHMOKRITOS - AMPHITHEATRE DEMOCRITUS

Physics Department - National and Kapodistrian University of Athens (Greece)

Panepistimiopolis, GR 15783 Zographos

LA NUOVA BASILICATA - Saturday 22 March 2008 - by Eleonora Cesareo

L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - Saturday 22 March 2008 - by Giovanni Pastore

L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - Saturday 05 April 2008

DAVLOS 319, December 2008 - ∆ΑΥΛΟΣ 319, Δεκέμβριος 2008 - by Giovanni Pastore - Τζιοβάννι Παστόρε (pdf)

DAVLOS 314, June 2008 - ∆ΑΥΛΟΣ 314, 'Iούνιος 2008 - by Γιάννης Λάζαρης (pdf)

SEMINARIO

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) - Italy

Giovedì 6 Marzo 2008 – h. 16.00

Sala Conferenze - ex Monastero degli Olivetani - Facoltà dei Beni Culturali

Università del Salento - Viale San Nicola – 73100 Lecce (Italy)

Ministero dell'Università e della Ricerca - XVIII Settimana della Cultura Scientifica e Tecnologica

CONFERENZA

Aula Magna del Liceo Scientifico “Giovanni Spano“
Via Monte Grappa, 2 - 07100 Sassari (Italy)

Articolo di Gian Nicola Cabizza - L'UNIONE SARDA - Scientific supplement - Sabato 24 Novembre 2007

 

 

 

Soprintendenza per i Beni e le Attività Culturali della Regione Basilicata

Regione Basilicata Dipartimento Cultura e formazione

1^a Mostra del libro degli Editori lucani

OTTOBRE PIOVONO LIBRI

Castello "Federico II" di Lagopesole (Potenza)

12-13-14 ottobre 2007

Locandina	Alcune immagini

 

 

 

SIA - Società Italiana di Archeoastronomia
VII Convegno Nazionale - Programma

Il Cielo e l’Uomo: problemi e metodi di Astronomia Culturale
(Archeoastronomia, Etnoastronomia, Storia dell’Astronomia)

Roma, Museo Nazionale Romano, Terme di Diocleziano
(a 100 m dalla Stazione Termini)

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore - 75025 Policoro (Matera) - Italy

Invited presentation from (Sent memory):

The 4th International Symposium (RMCI 2007)
The Sheraton World Resort - 10100 International Drive - Orlando, FL 32821-8095, USA
Orlando (Florida - USA) - 8/11 July 2007

The Danish National Research Foundation's - Centre for Black Sea Studies
University of Aarhus - Building 1451, DK-8000 Århus C.
Aarhus (Danmark) - 11/14 January 2007

Decoding the Antikythera Mechanism - Science and Technology in Ancient Greece
National Bank of Greece Cultural Foundation
Under the aegis of the Ministry of Culture of Greece
Theatre of the National Bank of Greece
Karatzas Building, 82-84 Eolou street, central Athens
Athens (Greece) - 30 November, 1 December 2006

Università degli Studi della Basilicata - Potenza - Italy
Facoltà di Ingegneria Meccanica - Biennio specialistico

SEMINARIO

Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore

3. Greifswalder Symposium zur Entwicklung der Rechentechnik und
12. Internationales Treffen für Rechenschieber - und Rechenmaschinensammler IM2006
vom 28.09. - 01.10.2006 an der "Ernst Moritz Arndt" Universität Greifswald - Deutschland

3. Greifswalder Symposium for the development of computing technology and
12. International meeting for slide rule and calculating machine collecting tank IM2006
from September 28. - October 01.2006
Department of Mathematics and Computer Science to the "Ernst Moritz Arndt" Greifswald University - Germany

3° Simposio di Greifswald per lo sviluppo della tecnologia del calcolo e
12° Convegno internazionale sul regolo calcolatore e sulla macchina calcolatrice IM2006

dal 28 settembre al 1 ottobre 2006

Dipartimento di Matematica e Informatica dell'Università di Greifswald "Ernst Moritz Arndt" - Germania
Università fondata il 17 ottobre 1456
(ciclo di conferenze nel 2006 per festeggiamenti dei 550 anni dalla fondazione)
Wissen lockt - 550 Jahre Universität Greifswald

 Relatore: Prof. Ing. Giovanni Pastore

Aula III
Dipartimento di Matematica
Museo della Matematica
Università “La Sapienza” – Piazzale Aldo Moro, 5
00185 ROMA

Presentazione del libro di Giovanni Pastore
ANTIKYTHERA E I REGOLI CALCOLATORI
Tecnologia e scienza del calcolatore astronomico dei Greci
Istruzioni per l’uso dei regoli calcolatori logaritmici matematici, cemento armato e speciali, con numerosi esempi di calcolo

Roma - Museo della Matematica

MIUR - Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - XVI Settimana della Cultura Scientifica e Tecnologica 

Museo Archeologico Nazionale della Basilicata
"Dinu Adamesteanu"
Palazzo Loffredo - Sala del Campanile - Via Andrea Serrao, 11
85100  POTENZA - Italy

www.basilicata.beniculturali.it

 Dipartimento di Matematica
Museo della Matematica
Università “La Sapienza” - Piazzale Aldo Moro, 5
00185  ROMA  -  Italy

Libro di Giovanni Pastore
IL PLANETARIO DI ARCHIMEDE RITROVATO
Scienza, tecnologia, storia, letteratura e archeologia, certezze e congetture sul più antico e straordinario calcolatore astronomico
Con altri due studi scientifici:
sul Planetario di Antikythera e sulla Brocchetta di Ripacandida
Summary in: Italiano - English - Ελληνικά - 日本語 - Español - Français - Português - Deutsch - Tiếng Việt
(Il libro è scritto in Italiano, ISBN  9788890471520)

Alla pagina web del libro di Giovanni Pastore
ANTIKYTHERA E I REGOLI CALCOLATORI
Tecnologia e scienza del calcolatore astronomico dei Greci
Istruzioni per l’uso dei regoli calcolatori logaritmici matematici, cemento armato e speciali, con numerosi esempi di calcolo

Alla pagina web del libro di Giovanni Pastore
GLI INFORTUNI DOMESTICI
Come prevenirli